Nové přirozené fráze – Venku a sport (1/2)

The playground is quieter than usual.

Na hřišti je klidněji než obvykle.

We can try the climbing frame first.

Nejdřív můžeme zkusit prolézačku.

That platform is higher than it looks.

Ta plošina je výš, než se zdá.

I'll stay close while you try it.

Budu blízko, zatímco to zkusíš.

You can climb down the same way you climbed up.

Můžeš slézt stejnou cestou, kudy jsi vylezl.

There's no need to jump from there.

Nemusíš odtamtud skákat.

I want to get down now.

Chci už slézt dolů.

I'll guide your foot to the next step.

Navedu ti nohu na další schůdek.

You've got a firm grip with that hand.

Tou rukou se držíš pevně.

Keep that grip while you move your other hand.

Drž se tak, zatímco přesuneš druhou ruku.

The metal slide feels hot in the sun.

Kovová skluzavka je na slunci horká.

We'll try the shaded slide instead.

Radši zkusíme skluzavku ve stínu.

There's someone sitting at the bottom.

Dole někdo sedí.

We'll wait until they've moved away.

Počkáme, až odejde.

Your trousers help you slide more easily.

V kalhotách se ti klouže snáz.

That slide gave me a surprise!

Ta skluzavka mě překvapila!

You came down faster than you expected.

Sjel jsi rychleji, než jsi čekal.

Would you like me to catch you at the bottom?

Chceš, abych tě dole chytil?

The swing seat is wet from the rain.

Sedadlo houpačky je mokré od deště.

I'll wipe the seat before you sit.

Než si sedneš, otřu sedadlo.

Hold both chains while I give you a push.

Drž oba řetězy, zatímco tě rozhoupu.

Would a smaller push feel better?

Bylo by ti příjemnější menší zhoupnutí?

I only want to go a little higher.

Chci se houpat jen trochu výš.

Tell me when you've had enough swinging.

Řekni mi, až budeš mít houpání dost.

I'll help the swing slow down.

Pomůžu houpačce zpomalit.

Keep your feet away from the moving seat.

Nedávej nohy k pohybujícímu se sedadlu.

The roundabout is moving too fast for us.

Kolotoč se na nás pohybuje moc rychle.

We'll wait for it to stop completely.

Počkáme, až se úplně zastaví.

Sit towards the middle of the roundabout.

Sedni si blíž ke středu kolotoče.

I feel dizzy after spinning.

Po točení se mi motá hlava.

We'll sit on the bench until that passes.

Sedneme si na lavičku, než to přejde.

You don't need to keep going if it feels unpleasant.

Nemusíš pokračovat, když je ti to nepříjemné.

The sand is damp enough to hold its shape.

Písek je dost vlhký, aby držel tvar.

Press the sand into the bucket firmly.

Písek pevně umačkej v kyblíku.

We'll turn the bucket over together.

Kyblík otočíme spolu.

Tap the bottom before lifting it.

Než ho zvedneš, poklepej na dno.

Your sandcastle has a perfect little tower.

Tvůj hrad z písku má dokonalou malou věž.

A tiny shell could be the door.

Malá mušle by mohla být dveře.

Let's make a moat around the castle.

Kolem hradu uděláme příkop.

The water is soaking into the sand.

Voda se vsakuje do písku.

We'll need more water for the moat.

Na příkop budeme potřebovat víc vody.

Leave the sand tools where everyone can reach.

Pomůcky na písek nech tam, kde na ně všichni dosáhnou.

That bucket belongs to another child.

Ten kyblík patří jinému dítěti.

Ask before using someone else's bucket.

Než použiješ cizí kyblík, zeptej se.

We can use our own spade while we wait.

Zatím můžeme použít vlastní lopatku.

The ball has rolled behind the fence.

Míč se zakutálel za plot.

I'll get the ball; you stay here.

Pro míč půjdu já, ty zůstaň tady.

There's a gate we can use to reach it.

Dostaneme se k němu brankou.

We don't need to climb the fence.

Nemusíme přelézat plot.

Your throw landed just beside me.

Tvůj hod dopadl těsně vedle mě.