Nové přirozené fráze – Večer a spaní (2/2)

I wonder who will help him next.

Zajímalo by mě, kdo mu pomůže dál.

You can look at the picture while I read.

Můžeš se dívat na obrázek, zatímco čtu.

I'll read a little slower tonight.

Dnes večer budu číst trochu pomaleji.

Tell me if you'd like me to repeat a bit.

Řekni mi, jestli chceš, abych něco zopakoval.

That word is new; shall we work it out?

To slovo je nové, zkusíme zjistit, co znamená?

The picture gives us a helpful clue.

Obrázek nám dává užitečnou nápovědu.

I think the character feels lonely.

Myslím, že se ta postava cítí osaměle.

What makes you think that?

Co tě k tomu vede?

His friends have all gone home.

Všichni jeho kamarádi odešli domů.

That would explain why he's looking sad.

To by vysvětlovalo, proč vypadá smutně.

We can imagine a kinder ending.

Můžeme si představit laskavější konec.

What would you say to that character?

Co bys té postavě řekl?

I'd ask him to play with me.

Pozval bych ho, aby si se mnou hrál.

That's a thoughtful thing to offer.

To je ohleduplná nabídka.

The story has come to a happy ending.

Příběh dospěl ke šťastnému konci.

We'll leave the next story for tomorrow.

Další příběh necháme na zítřek.

Would you like a song instead of another story?

Chceš místo dalšího příběhu písničku?

I can sing the quiet one you like.

Můžu zazpívat tu klidnou, kterou máš rád.

You can hum along if you want.

Jestli chceš, můžeš si se mnou broukat.

The song is almost finished.

Písnička už skoro končí.

We'll have our last cuddle after the song.

Po písničce se naposledy pomazlíme.

Is there anything you want to tell me before sleep?

Chceš mi před spaním ještě něco říct?

I was upset when the game went wrong.

Bylo mi líto, když se ta hra nepovedla.

You can be upset and still be safe here.

Můžeš být rozrušený a zároveň tady být v bezpečí.

We don't have to fix every feeling tonight.

Dnes večer nemusíme vyřešit každý pocit.

I can just listen and stay close.

Můžu jen poslouchat a být nablízku.

That worry feels big to you.

Ta starost ti připadá velká.

We'll think about it together in the morning.

Ráno o tom budeme přemýšlet spolu.

You won't have to handle it on your own.

Nebudeš to muset zvládnout sám.

I'm glad you told me about it.

Jsem rád, že jsi mi o tom řekl.

The shadow is from your coat on the chair.

Ten stín vrhá tvůj kabát na židli.

I'll move the coat so the shadow changes.

Posunu kabát, aby se stín změnil.

That tapping sound is the rain outside.

To klepání je venkovní déšť.

We can listen to it for a moment.

Chvíli ho můžeme poslouchat.

The house makes little sounds as it settles.

Dům vydává drobné zvuky, jak se usazuje.

I'm still nearby, even when you can't see me.

Jsem pořád poblíž, i když mě nevidíš.

I'll be in the next room for a while.

Chvíli budu ve vedlejším pokoji.

You can hear me if I move my chair.

Uslyšíš mě, když posunu židli.

We'll leave the landing light on.

Světlo na chodbě u schodů necháme svítit.

Your door can stay open as wide as this.

Dveře můžou zůstat takhle otevřené.

We can rest quietly without rushing to fall asleep.

Můžeme v klidu odpočívat a na usnutí nespěchat.

You don't have to make yourself fall asleep.

Nemusíš se nutit usnout.

Just let your body rest on the mattress.

Jen nech tělo odpočívat na matraci.

Your arms don't need to hold anything now.

Tvoje ruce už nemusí nic držet.

Let the bed hold your weight.

Nech postel nést tvoji váhu.

I'll give you a kiss on your forehead.

Dám ti pusu na čelo.

Thank you for sharing your day with me.

Díky, že ses se mnou podělil o svůj den.

I loved spending that time with you.

Moc jsem si užil ten čas s tebou.

Tomorrow we'll have another chance to play.

Zítra budeme mít další příležitost si hrát.

I'll see your lovely face in the morning.

Ráno zase uvidím tvůj krásný obličej.