Nové přirozené fráze – Večer a spaní (1/2)

We can slow things down for the evening.

Večer už můžeme zpomalit.

The noisy games can wait until tomorrow.

Hlučné hry můžou počkat na zítřek.

Would you like to finish with a quiet puzzle?

Chceš na závěr klidné puzzle?

I'll sit with you for the last few pieces.

U posledních pár dílků si k tobě sednu.

You've found a good place to pause.

Našel jsi vhodné místo, kde přestat.

We can leave the game set up.

Hru můžeme nechat připravenou.

Nobody needs to pack it away tonight.

Dnes večer ji nikdo nemusí uklízet.

Let's put the small pieces somewhere safe.

Dáme malé dílky někam bezpečně.

Your bedtime things are all in this basket.

Věci na spaní máš všechny v tomhle koši.

The pyjamas are warm from the dryer.

Pyžamo je teplé ze sušičky.

Would you like the light cotton ones?

Chceš to lehké bavlněné?

These pyjamas don't have a scratchy label.

Tohle pyžamo nemá škrábavý štítek.

I want to wear the same ones again.

Chci si vzít znovu to stejné.

They're still clean, so that's fine.

Ještě je čisté, tak to je v pořádku.

Your bedtime snack is on the little plate.

Večerní svačinu máš na malém talíři.

We'll brush your teeth after the snack.

Po svačině si vyčistíme zuby.

The kitchen is closed for the night now.

Kuchyň už je pro dnešek zavřená.

You can have water if you're thirsty.

Jestli máš žízeň, můžeš se napít vody.

I'll leave water within reach of your bed.

Nechám ti vodu tak, abys na ni z postele dosáhl.

This bottle won't spill if it tips over.

Tahle láhev se nevylije, když se převrátí.

The night-light is plugged in by the door.

Noční světýlko je zapojené u dveří.

Is the night-light bright enough for you?

Svítí ti noční světýlko dost?

I'd like it a little dimmer.

Chtěl bych ho trochu ztlumit.

I'll turn it down one step.

Ztlumím ho o jeden stupeň.

We can move it so it doesn't shine in your eyes.

Můžeme ho posunout, aby ti nesvítilo do očí.

The room feels a little stuffy.

V pokoji je trochu dusno.

I'll open the window briefly before bed.

Před spaním na chvíli otevřu okno.

The fresh air will feel lovely.

Čerstvý vzduch bude příjemný.

We'll close the window once the room is aired.

Až pokoj vyvětráme, okno zavřeme.

Your blanket has slipped down towards your feet.

Deka ti sjela k nohám.

I'll pull it up without tucking it tightly.

Vytáhnu ji nahoru a nezastrčím ji natěsno.

Do you feel too warm under that duvet?

Není ti pod tou peřinou moc teplo?

We can use the lighter duvet tonight.

Dnes v noci můžeme použít lehčí peřinu.

My feet are warm, but my arms are cold.

Nohy mám teplé, ale rukám je zima.

Keep your arms under the duvet for a bit.

Nech chvíli ruce pod peřinou.

Your pillow is bunched up on one side.

Polštář se ti shrnul na jednu stranu.

I'll give the pillow a little shake.

Trochu polštář protřepu.

Does your neck feel comfortable there?

Je ti v téhle poloze příjemně na krku?

You can move until you find a cosy position.

Můžeš se posouvat, než najdeš pohodlnou polohu.

Your teddy can rest beside your shoulder.

Medvídek může odpočívat vedle tvého ramene.

The toy car needs to stay out of the bed.

Autíčko musí zůstat mimo postel.

We don't want a hard toy under your back.

Nechceme, abys měl pod zády tvrdou hračku.

I'll park the car on the bedside table.

Zaparkuji autíčko na nočním stolku.

It will be waiting for you in the morning.

Ráno na tebe bude čekat.

Which book have we been reading together?

Kterou knihu teď spolu čteme?

The bookmark shows where we got to.

Záložka ukazuje, kam jsme dočetli.

We finished just before the exciting bit.

Skončili jsme těsně před napínavou částí.

Shall we remind ourselves what happened?

Připomeneme si, co se stalo?

The little bear had lost his way.

Malý medvěd zabloudil.

You remembered that detail better than I did.

Ten detail sis pamatoval lépe než já.