Nové přirozené fráze – Oblékání (2/2)

I zipped it up on my own!

Zapnul jsem si zip sám!

That took a few tries, and you kept going.

Musel jsi to zkusit několikrát a nevzdal ses.

Your hood is inside out.

Kapuci máš naruby.

The hood can stay down while we're indoors.

Uvnitř můžeš nechat kapuci dole.

There's a little loop for hanging your coat.

Na kabátu je malé poutko na pověšení.

Your coat is dry enough to wear now.

Tvůj kabát je teď dost suchý, aby sis ho mohl vzít.

The sleeves are still damp inside.

Rukávy jsou uvnitř ještě vlhké.

Let's choose another coat while this one dries.

Vezmeme jiný kabát, než tenhle uschne.

That jacket will keep the rain out.

Ta bunda nepropustí déšť.

The cuffs will stop the wind getting in.

Manžety zabrání tomu, aby dovnitř foukal vítr.

This scarf is long enough for both of us.

Tahle šála je dost dlouhá pro nás oba.

We'll tuck the scarf away from the zip.

Zastrčíme šálu, aby nepřekážela zipu.

You can leave your hat off until we get outside.

Čepici si můžeš nasadit, až budeme venku.

Your hat is covering your eyes.

Čepice ti zakrývá oči.

Push it up a little at the front.

Vpředu ji trochu povytáhni.

I can see again now.

Teď už zase vidím.

These gloves have a special thumb section.

Tyhle rukavice mají zvláštní část na palec.

Find your thumb before pushing the other fingers in.

Než zasuneš ostatní prsty, najdi místo pro palec.

Your mitten has fallen behind the chair.

Palčák ti spadl za židli.

I've got one mitten but not the other.

Mám jeden palčák, ale ten druhý ne.

Let's check inside your coat sleeve.

Podíváme se dovnitř rukávu kabátu.

Your shoes are rubbing at the heel.

Boty tě odírají na patě.

We won't wear shoes that hurt.

Nebudeme nosit boty, které tě bolí.

Tell me which bit is rubbing.

Řekni mi, kde tě odírají.

These shoes have more room for your toes.

V těchhle botách mají prsty víc místa.

Stand up so I can check the length.

Postav se, ať můžu zkontrolovat délku.

Your toes shouldn't be curled up inside.

Prsty bys uvnitř neměl mít skrčené.

The tongue has slipped down into the shoe.

Jazyk zajel dovnitř boty.

Lift the tongue while you slide your foot in.

Zvedni jazyk, zatímco zasouváš nohu.

I'll keep the back of the shoe from folding in.

Podržím zadní část boty, aby se nezahnula dovnitř.

The shoe is on, but the heel isn't in yet.

Botu máš na noze, ale pata ještě není uvnitř.

There's a stone caught in the sole.

V podrážce se zachytil kamínek.

We'll take the stone out before going indoors.

Než půjdeme dovnitř, kamínek vyndáme.

Your lace is caught under your shoe.

Tkaničku máš pod botou.

Step off the lace before you pull it.

Než za tkaničku zatáhneš, přestaň na ní stát.

The knot is too tight for your fingers.

Ten uzel je na tvoje prsty moc utažený.

I'll loosen the knot, and you can finish.

Povolím uzel a ty to dokončíš.

Make the loops a little smaller.

Udělej očka trochu menší.

That bow will stay tied better.

Tahle mašle bude lépe držet.

The Velcro has bits of fluff stuck in it.

V suchém zipu se zachytily žmolky.

We'll clean the Velcro so it sticks again.

Suchý zip vyčistíme, aby zase držel.

The boot lining is coming out with your foot.

S nohou vytahuješ i vložku holínky.

Push the lining back down before trying again.

Než to zkusíš znovu, zatlač vložku zpátky dovnitř.

These slippers are for indoors only.

Tyhle bačkory jsou jen na doma.

Your dressing gown belt is dragging on the floor.

Pásek županu se ti táhne po zemi.

Tie the belt loosely around your waist.

Zavaž si pásek volně kolem pasu.

I want to choose my own clothes tomorrow.

Zítra si chci vybrat oblečení sám.

You can choose between these two outfits.

Můžeš si vybrat mezi těmito dvěma kombinacemi.

What would make this outfit more comfortable?

Co by tohle oblečení udělalo pohodlnějším?

You look ready for a wet and windy day.

Vypadáš připraveně na deštivý a větrný den.