Nové přirozené fráze – Oblékání (1/2)

These trousers feel tight when I sit down.

Tyhle kalhoty mě při sezení tlačí.

Try the next size up.

Zkus o číslo větší velikost.

You don't need to squeeze into them.

Nemusíš se do nich mačkat.

Your trousers have an adjustable waistband.

Tvoje kalhoty mají nastavitelný pas.

I'll loosen the elastic by one button.

Povolím gumu o jeden knoflík.

Does that feel better around your tummy?

Je to kolem bříška pohodlnější?

The waistband is twisting at the back.

Vzadu se ti přetáčí pas.

Put your thumbs inside the waistband to straighten it.

Dej palce dovnitř pasu a srovnej ho.

These leggings are easier to pull on.

Tyhle legíny se snáz oblékají.

I can do the front, but not the back.

Vpředu to zvládnu, ale vzadu ne.

I'll help with the bit you can't reach.

Pomůžu ti s místem, na které nedosáhneš.

Your sock has a lump under your heel.

Pod patou máš na ponožce hrbol.

Take it off and shake it out.

Sundej ji a protřepej ji.

There's a little thread between your toes.

Mezi prsty máš malou nitku.

That seam might feel better turned the other way.

Ten šev možná bude pohodlnější otočený na druhou stranu.

Would you like seamless socks today?

Chceš dnes ponožky beze švů?

I can't find the other stripy sock.

Nemůžu najít druhou pruhovanou ponožku.

Two different socks will do for today.

Dnes budou stačit dvě různé ponožky.

Your socks don't have to match.

Ponožky nemusí být stejné.

This sock has a hole in the toe.

Tahle ponožka má díru na špičce.

We'll put the worn-out sock aside.

Tu obnošenou ponožku dáme stranou.

These are your thicker winter socks.

Tohle jsou tvoje silnější zimní ponožky.

The thin socks fit better in those shoes.

Do těch bot se lépe hodí tenké ponožky.

The new shirt still has its price tag on.

Na nové košili je ještě cenovka.

I'll cut the tag off before you wear it.

Než si ji oblékneš, odstřihnu cenovku.

Does the collar feel scratchy?

Škrábe tě límec?

There's a spare top in your drawer.

V šuplíku máš náhradní tričko.

Would you rather wear the soft blue one?

Měl bys radši to měkké modré?

I like this one because it has a pocket.

Tohle mám rád, protože má kapsu.

That pocket is just right for your tissue.

Ta kapsa je akorát na tvůj kapesník.

Your sleeve is caught under your elbow.

Rukáv se ti zachytil pod loktem.

Bend your elbow while I free the sleeve.

Pokrč loket, ať můžu uvolnit rukáv.

Keep your hand open inside the sleeve.

Uvnitř rukávu nech dlaň otevřenou.

Your fingers are nearly at the cuff.

Prsty už máš skoro u manžety.

Peek through the neck opening.

Koukni skrz otvor na hlavu.

There you are! I can see your face again.

A už jsi tu! Zase ti vidím obličej.

I got lost inside my jumper.

Ztratil jsem se ve svetru.

That jumper is a bit tricky to put on.

Ten svetr se obléká trochu obtížně.

We'll practise with a looser top first.

Nejdřív to natrénujeme s volnějším tričkem.

The buttons on this shirt are tiny.

Na téhle košili jsou maličké knoflíky.

Pinch the button between your thumb and finger.

Chyť knoflík mezi palec a ukazováček.

Pull the fabric away from the button.

Odtáhni látku od knoflíku.

You've missed one button near the bottom.

Dole jsi vynechal jeden knoflík.

Undo just those two and try again.

Rozepni jen ty dva a zkus to znovu.

Now the two sides line up.

Teď jsou obě strany srovnané.

The zip is stuck on your T-shirt.

Zip se zachytil o tričko.

Don't pull harder; let's free the fabric.

Netahej silněji, uvolníme látku.

I'll hold the bottom of the zip for you.

Podržím ti spodní část zipu.

Push the bottom end of the zip all the way in.

Spodní konec zipu úplně zasuň.

Now you can pull the slider up.

Teď můžeš vytáhnout jezdec nahoru.