Nové přirozené fráze – Koupání (2/2)

I'll wash your face without soap.

Obličej ti umyju bez mýdla.

Keep your lips closed while I wipe around them.

Nech rty zavřené, zatímco je otírám.

There's a little food beside your mouth.

Vedle pusy máš trochu jídla.

The water has washed that bit off.

To místo už voda umyla.

Are you ready for me to wash your hair?

Jsi připravený, abych ti umyl vlasy?

Would a dry cloth over your eyes help?

Pomohla by ti suchá žínka přes oči?

I don't want water in my ears.

Nechci vodu do uší.

I'll pour slowly and keep it away from your ears.

Budu nalévat pomalu a dávat pozor na uši.

You can tell me when you need a pause.

Můžeš mi říct, když potřebuješ přestávku.

We'll do a little bit, then stop.

Uděláme malý kousek a pak přestaneme.

The shampoo bottle is almost empty.

Lahvička se šamponem je skoro prázdná.

There's enough left for your hair.

Na tvoje vlasy tam ještě dost zbývá.

The shampoo smells like apples.

Šampon voní po jablkách.

Keep the shampoo out of your mouth.

Dávej pozor, ať se ti šampon nedostane do pusy.

Move your chin up just a little.

Zvedni bradu jen trochu.

I'll pour the water down the back of your head.

Vodu budu nalévat na zadní část hlavy.

That rinse is finished now.

Tohle oplachování už je hotové.

Would you like another little rinse?

Chceš ještě jednou trochu opláchnout?

The water is running clear now.

Teď už stéká čistá voda.

You've done the tricky part.

Tu těžší část už máš za sebou.

The comb catches on this little knot.

Hřeben se zachytává o tenhle uzlík.

I'll start at the ends and work upwards.

Začnu u konečků a budu postupovat nahoru.

Hold still for just one gentle stroke.

Zůstaň v klidu jen na jeden jemný tah.

That knot has come loose.

Ten uzlík se rozpletl.

There are no more tangles on this side.

Na téhle straně už nejsou žádné zacuchané vlasy.

We'll leave the other side until you're comfortable.

Druhou stranu necháme na chvíli, až ti bude příjemně.

The bathwater is getting chilly.

Voda ve vaně už je chladná.

Would you like to get out now?

Chceš už vylézt?

I want one more minute with the boat.

Chci ještě minutu s lodičkou.

One more minute, then I'll help you out.

Ještě jednu minutu, pak ti pomůžu ven.

I'll have your towel ready on my lap.

Budu mít na klíně připravený ručník.

Let go of the toy before you stand.

Než vstaneš, pusť hračku.

I'll lift the toy out for you.

Hračku ti vyndám já.

Your hand can stay in mine.

Ruku můžeš nechat v mojí.

The mat is right below your foot.

Předložka je přímo pod tvojí nohou.

You're safely out of the bath now.

Teď už jsi bezpečně venku z vany.

I'll wrap the towel under your arms.

Zabalím tě do ručníku pod pažemi.

The towel feels warm from the radiator.

Ručník je teplý od topení.

Let's dry one arm at a time.

Osušíme jednu ruku po druhé.

Your tummy is dry, but your back isn't yet.

Bříško už máš suché, ale záda ještě ne.

Lean towards me so I can dry your back.

Nakloň se ke mně, ať ti můžu osušit záda.

There's water hiding behind your ears.

Za ušima se schovává voda.

We'll pat that spot dry.

To místo osušíme jemným přikládáním ručníku.

Your hair can dry while we read.

Vlasy ti můžou schnout, zatímco budeme číst.

The damp towel goes on this rail.

Vlhký ručník patří na tohle madlo.

Leave the flannel unfolded so it can dry.

Žínku nech rozloženou, aby mohla uschnout.

I'll rinse the bath after you leave.

Až odejdeš, vanu opláchnu.

We've used all the hot water we need.

Použili jsme všechnu teplou vodu, kterou potřebujeme.

That was a much calmer hair wash.

To mytí vlasů bylo mnohem klidnější.

Thank you for telling me what helped.

Díky, že jsi mi řekl, co ti pomohlo.