Nové přirozené fráze – Koupání (1/2)

The bath isn't ready for you yet.

Vana pro tebe ještě není připravená.

I'll check the temperature first.

Nejdřív zkontroluji teplotu.

Does the water feel comfortable on your wrist?

Je ti voda na zápěstí příjemná?

I'd like it a little cooler.

Chtěl bych ji trochu chladnější.

We'll add cold water and mix it in.

Přidáme studenou vodu a promícháme ji.

Stay back while I run the hot water.

Zůstaň dál, zatímco pouštím horkou vodu.

The tap is hot to touch.

Kohoutek je na dotek horký.

You can climb in when I say it's ready.

Můžeš vlézt dovnitř, až řeknu, že je vana připravená.

I'll hold your hand over the side.

Podržím tě za ruku při překračování okraje.

Take your time with that big step.

Na ten velký krok nespěchej.

My foot is still outside the bath.

Jednu nohu mám ještě venku z vany.

Bring your other foot in slowly.

Pomalu dej dovnitř druhou nohu.

There's room to sit at this end.

Na tomhle konci je místo k sezení.

The water comes up to your tummy.

Voda ti sahá po bříško.

You don't need to lie all the way down.

Nemusíš si úplně lehat.

Your shoulders can stay above the water.

Ramena můžeš nechat nad vodou.

The bubbles are disappearing quickly today.

Dnes bublinky rychle mizí.

Swish your hand to make some more bubbles.

Pohybuj rukou ve vodě, ať vytvoříš další bublinky.

I made a mountain of bubbles.

Udělal jsem horu bublinek.

That bubble mountain is sliding away.

Ta hora bublinek odplouvá.

There's a bubble on the tip of your nose.

Na špičce nosu máš bublinku.

Shall I wipe your nose for you?

Mám ti otřít nos?

The little boat is full of water.

Malá lodička je plná vody.

Empty the boat before it tips over.

Vylij vodu z lodičky, než se převrátí.

The duck floats even when we push it down.

Kačenka plave, i když ji zatlačíme dolů.

Your cup has a tiny hole in it.

Tvůj kelímek má maličkou díru.

Watch the water trickle through the hole.

Sleduj, jak voda protéká dírkou.

I can make it rain from my cup.

Dokážu z kelímku udělat déšť.

Keep the rain inside the bath.

Nech ten déšť uvnitř vany.

The water wheel needs a steady stream.

Mlýnek potřebuje souvislý proud vody.

Pour a little at a time to keep it turning.

Nalévej postupně po troškách, ať se stále otáčí.

The wheel stopped when the cup was empty.

Mlýnek se zastavil, když byl kelímek prázdný.

Which toy shall we wash first?

Kterou hračku umyjeme jako první?

This toy has water trapped inside.

V téhle hračce zůstala uvnitř voda.

I'll squeeze it over the bath.

Zmáčknu ji nad vanou.

That toy needs a proper clean later.

Tu hračku bude potřeba později pořádně vyčistit.

The soap is sliding out of your hand.

Mýdlo ti vyklouzává z ruky.

Hold it with both palms for a moment.

Chvilku ho drž oběma dlaněmi.

You only need a small amount of soap.

Potřebuješ jen malé množství mýdla.

The flannel is softer when it's wet.

Žínka je měkčí, když je mokrá.

Would you like to wash yourself first?

Chceš se nejdřív umýt sám?

I'll help with your back afterwards.

Pak ti pomůžu se zády.

I can reach my knees on my own.

Na kolena si dosáhnu sám.

You've missed a muddy patch on your ankle.

Vynechal jsi blátivé místo na kotníku.

Rub that patch gently with the flannel.

Jemně to místo otři žínkou.

The dirt is coming off now.

Teď už špína pouští.

You've got sand between your toes.

Mezi prsty u nohou máš písek.

Let's rinse between each toe.

Opláchneme místa mezi všemi prsty.

The water tickles my feet.

Voda mě na chodidlech lechtá.

Tell me if you want me to stop.

Řekni mi, jestli chceš, abych přestal.