Nové přirozené fráze – Jídlo (1/2)

The soup is ready, but the bread needs another minute.

Polévka je hotová, ale pečivo potřebuje ještě minutu.

I'll put the hot pan well away from you.

Horkou pánev dám daleko od tebe.

This handle is hot as well.

I tahle rukojeť je horká.

You can help with the cold ingredients.

Můžeš pomoct se studenými surovinami.

The salad leaves need a gentle rinse.

Listy salátu potřebují jemně opláchnout.

Shake the water off over the sink.

Vodu oklepej nad dřezem.

The salad spinner makes the leaves dry.

Odstředivka na salát listy osuší.

I'll hold the bowl while you turn the handle.

Podržím mísu, zatímco budeš točit klikou.

That tomato is softer than the others.

To rajče je měkčí než ostatní.

We'll use the soft tomato in the sauce.

Měkké rajče použijeme do omáčky.

The carrots are all different sizes.

Mrkve mají různé velikosti.

Let's sort them from shortest to longest.

Seřadíme je od nejkratší po nejdelší.

You can break the lettuce into smaller pieces.

Můžeš salát natrhat na menší kousky.

The leaves don't need to be perfectly equal.

Listy nemusí být úplně stejné.

I'll do the chopping with the sharp knife.

Krájení ostrým nožem udělám já.

You can use your child-safe knife on the banana.

Na banán můžeš použít svůj bezpečný dětský nůž.

Keep the banana flat on the board.

Banán nech ležet na prkénku.

That piece is sliding off the board.

Ten kousek klouže z prkénka.

We'll put a damp cloth under the board.

Pod prkénko dáme vlhký hadřík.

Now the board stays still.

Teď už prkénko drží na místě.

The pasta has started to bubble.

Voda s těstovinami začala bublat.

Stay away from the steam above the pan.

Drž se dál od páry nad hrncem.

I'll drain the pasta at the sink.

Sliju těstoviny u dřezu.

You can choose which bowl we serve it in.

Můžeš vybrat, ve které míse je podáme.

The sauce needs a little stirring.

Omáčku je potřeba trochu zamíchat.

Stir slowly so the sauce stays in the bowl.

Míchej pomalu, ať omáčka zůstane v míse.

You've stirred all the lumps out.

Rozmíchal jsi všechny hrudky.

This mixture is much smoother now.

Tahle směs je teď mnohem hladší.

We need one spoon for tasting and one for stirring.

Potřebujeme jednu lžíci na ochutnávání a druhou na míchání.

I'll put a little taste on your plate.

Dám ti trochu na talíř k ochutnání.

Does it need anything else?

Potřebuje to ještě něco?

I think it needs more lemon.

Myslím, že to potřebuje víc citronu.

We'll add a little, then taste again.

Přidáme trochu a pak znovu ochutnáme.

It's easier to add more than take it out.

Přidat se dá snáz než ubrat.

The garlic smells stronger as it cooks.

Při vaření česnek voní výrazněji.

Your hands smell of garlic now.

Teď ti ruce voní po česneku.

We'll wash the smell off before dinner.

Před večeří tu vůni smyjeme.

The bread dough feels springy.

Těsto na chleba je pružné.

Press it with your finger and watch it spring back.

Stiskni ho prstem a sleduj, jak se vrací zpátky.

The dough is sticking to my fingers.

Těsto se mi lepí na prsty.

A little flour will make it less sticky.

Trocha mouky ho udělá méně lepivým.

We'll dust the table lightly with flour.

Stůl lehce poprášíme moukou.

Don't tip the whole bag of flour out.

Nevysyp celý sáček mouky.

That ball of dough is ready to roll.

Ta koule těsta je připravená na válení.

Roll from the middle towards the edges.

Válej od středu ke krajům.

The dough needs to be thicker for these biscuits.

Na tyhle sušenky musí být těsto silnější.

Dip the cutter in flour before using it.

Než vykrajovátko použiješ, ponoř ho do mouky.

Press the cutter down without twisting.

Přitlač vykrajovátko dolů a neotáčej jím.

We can roll the leftover dough again.

Zbylé těsto můžeme znovu rozválet.

Your biscuit looks like a wonky star.

Tvoje sušenka vypadá jako šišatá hvězda.